เซโรงัง แปลว่าอะไร + ว่าด้วยเรื่องงูๆ

ปกติเด็กรุ่นเราถ้าพูดถึงคำว่า “เซโรงัง” ก็ต้องนึกถึงเพลงนี้เลย

เซโรงังตั้งแต่เช้า เซ็งจังซวยอย่างเว่อร์
คิดแล้วมันสะเหล่อ แสบกว่าทิงเจอร์
โพนยางคำก็ปิดแล้ว กินได้ก็แต่แห้ว
คีปลุคทำเป็นอิ่ม บอดี้สลิม

แต่วันนี้เพิ่งรู้ว่า “เซโรงัง” 正露丸 คือยาแก้ท้องเสีย เป็นแบรนด์ของยาญี่ปุ่น

เรากำลังคุยกับพี่ล่ามคนหนึ่งเรื่องศัพท์ประหลาดๆที่เราเจอมาวันนี้ พี่ GM ก็เดินมาหาของกิน

พี่จีดซื้อเลยเอาคุกกี้โตโตโร่ที่พี่ล่ามคนนี้ทำให้
พี่ GM: ผมไม่กล้ากิน
พี่ล่าม: กินได้ๆ
เรา: 5555+ กินได้ค่ะ ทรายกินแล้ว
พี่ GM: มันสวยเกินไป ผมไม่กล้ากิน (คุกกี้รูปโตโตโร่ น่ารักมาก)
ลุง advisor คนญี่ปุ่นเราเดินมาพอดี พี่ GM เลยหักคุกกี้แบ่งครึ่งให้ แล้วก็หัวเราะ
พี่ GM: ไอ้นั่นอ่ะ ยาแก้ท้องเสียอ่ะ ที่เป็นเม็ดๆ 555+
พี่ล่าม: เซโรงัง
เรา: มันเป็นเพลงนี่คะ ของพี่เป้ วงเสลอ
พี่ล่าม: ไม่รู้อ่ะ แต่มันมียาแก้ท้องเสีย ยี่ห้อเซโรงังจริงๆ

ก็เลยลองไปเสิร์ชมา ได้ความรู้มาว่า

กลิ่นอันเป็นเอกลักษณ์คือหลักฐานความอุ่นใจ! “เซโรงัง”

สรรพคุณ・ใช้ได้ผลกับ：ถ่ายเหลว ท้องเสีย อาหารเป็นพิษ ท้องอืด
วิธีใช้・ปริมาณ (ผู้ใหญ่)：ครั้งละ 3 เม็ด วันละ 3 ครั้ง
ข้อควรระวังในการใช้ยา：หลังอาหาร (หากเป็นไปได้รับประทานภายใน 30 นาทีพร้อมน้ำอุ่น)
ราคาอ้างอิง：ถุงขนาดพกพา 30 เม็ด 800 เยน

---

“เซโรงัง” ที่ชาวญี่ปุ่นทุกคนคุ้นเคย เป็นยาขับลมที่มีประสิทธิภาพ น่าจะมีหลายคนพึ่งพาในตอนท้องไม่ดี
เซโรงังมีประวัติเก่าแก่ มีต้นตำหรับจากวู้ดครีซอต ยาที่โมริ โอไกใช้ในกองทัพเมื่อคราวสงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่น ส่วนผสมนั้นมีสรรพคุณทำให้ระบบการย่อยทำงานดีขึ้น กลั่นน้ำมันโอ้คและสนเป็นวัตถุดิบ เนื่องจากเป็นธรรมชาติ 100% จึงใช้ได้อย่างสบายใจตั้งแต่เด็กจนถึงคนชรา

เซโรงังก่อตั้งมาถึง 110 ปี มีวู้ดครีซอตเป็นส่วนผสมมาตลอด คงพูดได้ว่ากลิ่นเอทานอลที่มาจากส่วนผสมนี้เป็นสิ่งประกาศตัวตนของเซโรงัง นอกจากวู้ดครีซอตแล้วยังมีส่วนผสมของยาจีนอีก 4 ชนิด ช่วยจัดการการทำงานของลำไส้อย่างอ่อนโยน มีไว้เป็นยาประจำบ้านถึงปวดท้องก็อุ่นใจได้

source: นำไปด้วยตอนเดินทาง! เป็นของฝาก! 3 ตัวเลือกยามาตรฐานของญี่ปุ่น

http://www.seirogan.co.jp/products/seirogan/

เราก็นึกว่าเป็นวลีเท่ๆเฉยๆของพี่ๆวงเสลอ เพิ่งรู้ว่ามันคือยาแก้ท้องเสีย

= ของแถม = คำศัพท์ที่เจอในการทำงานวันนี้

錦蛇　ニシキヘビ　งูเหลือม

コブラ　งูเห่า

ミズオオトカゲ　ตัวเงินตัวทอง

血清　けっせい　เซรุ่ม

毒　どく　พิษ

熊蜂　くまばち　แตน

雀蜂　すずめばち　ต่อ

ช่วงนี้หน้าฝน เราคงได้เห็นข่าวงูฉกของรักของคุณผู้ชายไป ที่โรงงานอาจจะมีงูเข้ามาหลบมาหาอาหาร

อาจจะต้องมีการทำแผนฉุกเฉิน(緊急事態対応計画)เพื่อเตรียมรองรับสถานการณ์พนักงานถูกงูกัด

= Q&A =

Q: ในบรรดาสัตว์มีพิษทั้งหลายที่กล่าวมาข้างต้นนี้ พิษของสัตว์ชนิดไหนเป็นอันตรายกับหัวใจมากที่สุด

.

.

.

A: ต่อ…ให้ฉันจะรักเธอมากเท่าไหร่ แต่รู้ว่าเธอคงจะไม่สนใจ แต่ยังฝันไกล และยังคงหวังเอาไว้ข้างในจิตใจว่าสักวันเธอจะมีฉัน (แหม… มาซะเป็นเพลง)

มีสาระบ้างไร้สาระบ้าง ส่วนใหญ่จะไร้สาระค่ะ

สวัสดีวันจันทร์ค่ะ… ขอให้มีความสุขตลอดทั้งอาทิตย์นะคะ