[ภาษาญี่ปุ่น] วันพืชมงคล ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่าอะไร? และวันหยุดอื่นๆ

13 พฤษภาคม 2015

ขณะที่กำลังนั่งแปลประชุมย่อยเกี่ยวกับงานของแผนก ISO/TS16949 เหมือนเช่นเคย

N ซัง คนญี่ปุ่นที่เราแปลให้ก็เกิดคำถามขึ้นมา

N ซัง “วันนี้เป็นวันหยุดของไทยใช่มั้ย?” (ล่ามก็แปลไป)

พี่คนไทย “ใช่ค่ะ วันพืชมงคล”

ล่าม (ชิบหาย วันพืชมงคลนี่อะไรวะ พืช ก็ต้นไม้ เอางี้แล้วกัน) “はい、木の日です。 (ใช่ค่ะ เป็นวันแห่งต้นไม้)”

N ซัง “き? 木?!” (แล้วฮีก็ทำท่าเหมือนตัวเองเป็นต้นไม้ให้ดู)

พี่คนไทยและล่ามพยักหน้าหงึกๆ

ล่ามแปล “วันเกี่ยวกับต้นไม้เหรอ?”

พี่คนไทย “ใช่ค่ะ แล้วก็จะมีพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญ แล้วก็จะมีเสี่ยงทายว่าปีนี้พระโคจะกินอะไร ถ้าพระโคกินน้ำ น้ำจะท่วม บลาๆๆ”

ล่าม ตายไปเลย… พืธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญนี่ตายไปเลย น้ำลายฟูมปากตายไปสิ

N ซัง “นี่เธอไม่รู้จักวันนี้เหรอ!?”

ล่าม (-_-!!) “เอ่อ ง่า… えっと、ちゃんと植えるための式があります。そして、牛は神様として占いをします。例えば、牛は水を飲んだら、今年水たくさんあるということです。(แปลง่อยๆเท่าที่นึกออกไปว่ามีพิธีกรรมเพื่อให้เพาะปลูกได้ดี มีวัวเป็นเหมือนเทพเจ้ามาทำนาย เช่นว่าถ้าวัวกินน้ำ ปีนี้จะมีน้ำมาก)

N ซัง “田植えなの?” (การดำนาเหรอ)

ล่าม “はい。” พอแล้วอย่าถามเยอะ ฉันรู้แค่นี้แหละ

N ซัง (หันไปจิ้มไอโฟนค้นหาอะไรบางอย่าง) ”ああ、農耕際ですね。”

ค่ะ ด้วยความอยากรู้อยากเห็นของ N ซัง นังล่ามเลยได้เรียนรู้ว่า วันพืชมงคล เขาเรียกว่า 農耕際 のうこうさい Royal Ploughing Ceremony

2015年5月13日

タイ王国王室による田植え儀式。毎年、占星術によって日にちが決定される。 官公庁は休日。銀行は営業。

อ้างอิง เว็บที่ N ซังเสิร์ชกูเกิ้ลค่ะ http://adc-japan.com/thailand/calendar คิดว่าน่าจะมีประโยชน์สำหรับล่ามที่ต้องแปลปฏิทินบริษัท

และสำหรับรัฐบาลนี้ที่มีวันหยุดราชการเพิ่มขึ้นเยอะเหลือเกิน วันหยุดพิเศษนั้นๆแปลตรงๆว่า 特別休暇 วันหยุดพิเศษ ได้เลยค่ะ

รวมวันที่คิดว่าถ้าเป็นตัวเองคงแปลไม่ออกบอกไม่ถูกและอาจจะถูกถามเอาไว้ด้านล่างนี้ค่ะ ข้อมูลจาก วิกิพีเดีย

農耕際 のうこうさい วันพืชมงคล Royal Ploughing Ceremony

国王即位(戴冠)記念日 こくおうそくいきねんび วันฉัตรมงคล Coronation Day

マーカブーチャー 万仏節 วันมาฆบูชา

ウィサーカブーチャー 仏誕節 วันวิสาขบูชา

アーサーカブーチャー 三宝節/初転法輪祭 วันอาสาฬหบูชา

カウ・パンサー 入安居 วันเข้าพรรษา

Advertisements

One thought on “[ภาษาญี่ปุ่น] วันพืชมงคล ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่าอะไร? และวันหยุดอื่นๆ

  1. […] [ภาษาญี่ปุ่น] วันพืชมงคล ภาษาญี่ปุ่น… […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s