[ภาษาญี่ปุ่น] อย่าให้แปลไฟฟ้าได้มั้ยยยย มันยาก ปวดหัวจี๊ดๆ

อยู่ดีๆก็ให้เข้าไปแปลเกี่ยวกับไฟฟ้า ปัญหาเครื่องจักร เข้าห้องน้ำอยู่ก็โทรตาม ไม่สบายก็ลาไม่ได้ เป็นล่ามคนเดียวในบริษัท วันนี้คนที่พูดภาษาญี่ปุ่นได้อีกคนก็ไม่อยู่ ไปข้างนอกกับคนญี่ปุ่น สิ้นเดือนได้เงินเดือน วันทำงานก็ก้มหน้ารับกรรมไป

เดินไปปุ๊บ คนญี่ปุ่น “ทรายซัง รู้จักคาฟุกะ มั้ย”
เรา “โอเวอร์โหลดใช่มั้ย?”
คนญี่ปุ่น (ฮีไม่เก่งอังกฤษ) “คาฟุกะก็คือคาฟุกะน่ะ”
เรา นึกในใจ (ก็โอเวอร์โหลดไง คำนี้เพื่อนมหาลัยกุเคยเอามาถามในกรุ๊ป กุจำได้นะ)
ไปถึงฮีก็ถามคนไทยใหญ่เลย ว่ามันโรเดงหรือคาฟุกะ
เรา “โรเดงคือ?”
คนญี่ปุ่น “โรเดงก็คือโรเดง” (อ้าวอีนี่ อธิบายแบบนี้ก็สวยสิคะ เพื่อออ… แต่หลังจากนั้นฮีก็อธิบายอะไรมาสักอย่าง ซึ่งเราก็ไม่เข้าใจอยู่ดี ดิคก็ไม่ได้ถือมา ได้เวลามั่วแล้วค่ะ)
เรา “ทรายไม่ค่อยเข้าใจคำนี้นะพี่ แต่คิดว่านะจะเป็นไฟฟ้าลัดวงจร คือเค้าอยากรู้ว่าตกลงมันเป็นไฟฟ้าลัดวงจรหรือว่าเป็นเพราะโอเวอร์โหลดกันแน่”
คนไทยก็อธิบายไปว่าเมคเกอร์ยังไม่รู้สาเหตุ แต่เช็คหม้อแปลงแล้วปกติ ค่าฮาร์โมนิคอยู่ใน standard ของการไฟฟ้าแต่ก็ถือว่ามีความเสี่ยง บลาๆ อธิบายมาเยอะอยู่นี่ก็แปลไปแบบมึนๆ เบรคเกอร์ตรงนี้ ถ้ามันลง กราวด์ลีค บลาๆๆ
เรา “กราวด์ลีคนี่คือไฟรั่วลงสายดินใช่มั้ยพี่”
คนไทย “ช่ายยย”
เรา “กราวด์เซนนิเดงคิโมเระ บลาๆๆๆ”
คนญี่ปุ่น “อาซุเซน?”
เรา “ไฮ่ๆ อาซุเซน” คำนี้ตูจำได้ เคยเปิดเจอ แต่ใช้จริงดันลืม เพราะไม่ได้ใช้

ห่าน อยู่ดีๆมาให้แปลไฟฟ้า อธิบายภาษาไทยมาตูยังงงเลย ใครจะไปแปลได้ฟะ แต่ก็นั่นแหละ เขาจ้างมาแปลก็แปลไป
กลับมาได้นั่งโต๊ะก็เปิดดิคเลยค่ะ
過負荷 かふか overload
漏電 ろうでん ไฟรั่ว
アース線 アースせん สายดิน บางทีก็เรียก ground wire บางทีก็เรียก earthed line
มีอันนึงที่เรางงมากๆคือ ฮาร์มอนิก เกี่ยวกับไฟฟ้า คืออ่านเองก็ไม่เข้าใจเท่าไหร่ มึนตึ้บ! เพื่อความปลอดภัยแนะนำให้ทับศัพท์ไปเลย ถ้ามีผู้รู้มาอ่านรบกวนช่วยชี้แนะเราด้วยนะคะ
อันนี้คือลองมั่วดู
調波 ちょうは ฮาร์มอนิก Harmonic
高調波 こうちょうは harmonics

จริงๆเมื่อกี้เจอศัพท์ที่ไม่รู้เยอะแยะเลย แต่มึนมาก นี่ยังเรียกสติกลับมาไม่ได้เลย ฮาร์โมนิค คืออะไร??
ขออภัย นังล่ามที่ท่านใช้บริการอยู่ในขณะนี้ ได้เกิดอาการ Error ไม่สามารถใช้งานต่อได้

จังหวะนี้ต้อง ห้าโมงเด้งดึ๋ง!

วิ่งไปหาผู้ชายที่มีความรู้เกี่ยวกับไฟฟ้ามาเลคเชอร์ตัวต่อตัวด่วนนนนนน! (พูดไปงั้นแหละ ไม่เคยพบ ไม่เคยเจอ ไม่เคยมี ไม่เคยได้)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s