ล่าม : อาชีพต้องสาปหรือพรจากพระเจ้า/ หอคอยบาเบล ตำนานการเกิดภาษา

ใจจริงตั้งใจจะเขียนเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นให้เยอะๆ แต่ช่วงนี้ชีวิตดราม่า ไม่มีอารมณ์จะสาระเท่าไหร่ เลยขอมาเล่านิทานให้ฟังสักเรื่องก็แล้วกัน

มีเรื่องเล่าขานเป็นตำนานเกี่ยวกับต้นกำเนิดของภาษา อย่าถามว่าใครเล่าและเอามาจากไหน เพราะเราแค่ฟังต่อๆกันมา ตำไปเรื่อยๆ นานๆไปก็เลยกลายเป็นตำนานนนนน (ตลกไหม?)

เรื่องมันมีอยู่ว่า…

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว หลังจากที่พระเจ้าสร้างมนุษย์ มนุษย์ก็พยายามพัฒนาตัวเองให้เจริญในทุกๆด้าน พวกเขาร่วมมือร่วมใจกัน เขียนอภิมหาโครงการเมกะโปรเจคพันล้าน เพื่อสร้างหอคอยที่สูงเทียมฟ้า สงสัยจะเก่งมาก เงินเหลือใช้เยอะมาก และว่างมาก

ว่ากันว่ามนุษย์ไม่ต้องการจะอยู่ใต้อำนาจของพระเจ้าอีกต่อไป ด้วยความเย่อหยิ่ง พวกเขาจึงได้พยายามทำตัวทัดเทียมกับพระเจ้าด้วยการสร้างหอคอยบาเบล

รูปภาพ

(Cr: ภาพจากวิกิพีเดีย)

บ้างก็ว่าพระเจ้าสาปให้พูดกันคนละภาษา สื่อสารไม่เข้าใจกัน นำไปสู่ความขัดแย้งกัน หอคอยก็เลยสร้างไม่สำเร็จ ส่วนมนุษย์ก็แตกกระจายไปตามที่ต่างๆ กลายเป็นชนชาติต่างๆที่พูดกันคนละภาษา

ถ้าอย่างนั้นล่ามก็เป็นผู้ที่อยู่กึ่งๆระหว่างผู้คนที่พูดกันไม่เข้าใจ อยู่กับธรรมชาติของคนที่พูดกันคนละภาษา ที่ย่อมไม่เข้าใจกันเป็นเรื่องธรรมดา

มองในแง่หนึ่ง เป็นพระประสงค์ของพระเจ้าที่จะทำให้มนุษย์สื่อสารไม่เข้าใจกัน ดังนั้นล่ามที่พยายามฝืนข้อจำกัดในข้อนี้จึงถือเป็นบุคคลต้องสาป

พูดอะไรไปเขาก็ไม่เชื่อ ต้องทนรับความเจ็บช้ำจากคำพูดของมนุษย์ด้วยกันเอง (ฮือๆ เรื่องมันเศร้า ขอเหล้าเข้มๆ T^T )

 มองอีกแง่ อาจจะเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า ที่ทำให้มนุษย์ไม่เข้าใจกัน แต่ได้ทรงเลือกบางคนมาเป็นตัวกลางในการสื่อสารเพื่อให้พอจะเข้าใจกันได้ในบางเรื่อง แม้จะไม่ทั้งหมด แต่เพื่อให้เป็นไปตามพระประสงค์ของพระองค์ก็เป็นได้

ดังนั้นเวลาแปลแล้วสื่อสารไม่เข้าใจ หรือเค้าทะเลาะกัน ขัดแย้งกัน ล่ามอย่างเราต้องอย่ามีอารมณ์ร่วม ให้คิดว่ามันก็เป็นเช่นนั้น ตามธรรมดาของมัน ธรรมชาติของมนุษย์ที่พูดกันคนละภาษา ย่อมเกิดความขัดแย้งอยู่แล้ว

แต่วันไหนแปลได้ เขาสื่อสารกันรู้เรื่อง ให้ยืดไว้เลย ภูมิใจมากเลยขอบอก ทำให้คนที่คุยกันไม่รู้เรื่องเข้าใจกันได้เนี่ยเจ๋งสุดๆ ดีใจจุงเบยยย เต้นฮูล่ารอบโรงงานสามรอบ(อย่าบอกว่าจะทำจริงๆนะ)

ถึงจะบอกว่าให้ยืดได้เลย แต่ยืดอยู่ในใจพอนะ ยืดออกนอกหน้าเดี๋ยวเข้าจะด่าไอ้หลงตัวเอง ยกหางตัวเองอยู่ได้

อุ๊ยตาย เหตุฉุกเฉิน ฉันต้องหยุดอู้งานแล้ว ขอจบเอนทรี่นี้ดื้อๆยังงี้นี่แหละ

บัยส์!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s