[ภาษาญี่ปุ่น] Shutdown กรุงเทพ

คิดว่าหลายๆคนคงจะเห็นข่าวชัทดาวน์กรุงเทพ

เขาปิดเพราะพี่ป้างกับตั๊กแตนเป็นภูมิแพ้ใช่มั้ย?

เมื่อคราวน้ำท่วมนายก็มาถามหาข่าวทีนึง รอบนี้ก็โดนอีกแล้วจ้าาา เป็นล่ามต้องรู้รอบ รู้ทุกเรื่องนะจ๊ะ อาชีพนี้เหมาะกับคนขี้เสือก เอ๊ย ใฝ่รู้ใฝ่เรียน

เมื่อวานก็เลยหายข่าวแล้วก็แปลๆให้นายไป พอมาวันนี้เลยได้เมลล์ภาษาญี่ปุ่นมา (เมื่อวานตูอุตส่าห์แปลเอง เจ็บใจนัก =_=”)

ก็เลยรวบรวมคำศัพท์เก็บไว้สักหน่อย เผื่อคนญี่ปุ่นถามจะได้ตอบถูก

คำเตือน เอนทรี่นี้เต็มไปด้วยอคติ ก็บล็อกกรู กรูจะเขียนอ้ะ จะทามมายยยยย

เครดิต: YOMIURI SHIMBUN, 十六銀行 市場国際部(カシコン銀行),AMIC

デモ อ่านว่า เดโมะ ประท้วง ไม่ใช่เดโม่เทปที่ส่งค่ายเพลงนะจ๊ะ เจอหน้าคนญี่ปุ่นที่ทำงาน อยากอินเทรนด์ก็พูดเรื่องเดโมะเลย หลังจากนั้นมันพูดอะไรต่อก็แบ๊ะๆ ไม่รู้เรื่องจ้าาาา

ว่าด้วยเรื่องสำนวนปิดถนนในข่าว

交通を遮断する こうつうをしゃだんする

交通に支障 こうつうにししょう

政府庁舎 せいふちょうしゃ สถานที่ราชการ

選管が来月の総選挙延期を示唆 せんかんがらいげつそうせんきょえんきをしさ กกต.(?) แนะเลื่อนเลือกตั้ง

バンコク占拠作戦 バンコクせんきょさくせん แผนยึดกทม.

เจออะไรน่าสนใจนิดหน่อยตรงที่ว่า

選挙 เลือกตั้ง

占拠 ยึดครอง

เลือกตั้งกับยึดครองเป็นคำพ้องเสียงแฮะ แต่จะเน้นเสียงตรงไหนนี่ไม่รู้นะ ต้องไปถามคนญี่ปุ่น

แหมมันช่างลักลั่นย้อนแยงเหมาะกับประเทศเราจริงๆ ส่วนตัวเราคิดว่าประชาธิปไตยไม่ใช่การเข้าไปกากบาทแล้วจบ แต่การเลือกตั้งเป็นทางหนึ่งในการแสดงสิทธิที่มนุษย์ทุกคนในประเทศที่ปกครองด้วยระบอบประชาธิปไตยพึงมี

แหม่…ว่าจะไม่แสดงทรรศนะทางการเมืองแล้วครัช.. แต่มันอดไม่ได้จริงๆ

ไปที่คำต่อไปเลยดีกว่า

首相が、国民に和解呼びかけ นายกรัฐมนตรีเรียกร้องให้ประชาชนปรองดองกัน

大規模集会の参加呼びかけ เรียกร้องให้ออกมาร่วมยกระดับการชุมนุม

แสรดดด เป็นประชาชนนี่ลำบากนะครัช มีแต่คนมาเรียกร้องเอาโน่นเอานี่จากกรู ขอกรูทำมาหากิน ไปดูคอนเสิร์ต ใช้ชีวิตอย่างที่กรูอยากจะทำได้มั้ย อย่ามาเรียกร้องอะไรจากกรูนักเลย

呼びかけ よびかけ การเรียก การชักชวน

ถ้าจะชวนสาวไปดูหนัง ใช้ 誘う さそう ชักชวน ก็พอแล้วมั้ง

คำศัพท์อื่นๆที่น่าสนใจ

大規模 だいきぼ scale ที่ใหญ่ขึ้น ในที่นี้ก็คือยกระดับ

แต่ถ้าทางยกระดับที่เป็นถนน ก็ 高架 こうか จ้ะ

集会 しゅうかい การนัดประชุม การรวมตัวจับกลุ่มกัน

พอแล้ว จบมันดื้อๆแบบนี้นี่แหละ จำมากปวดหัว หาปั๋วดีกว่า

เห้ย ไม่ใช่ละ

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s